TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

PENGENALAN

Bahasa Melayu sebagai pengantar ilmu mula-mula disarankan dalam Laporan

Razak 1956 dan kemudian diperkukuh dalam Laporan Abdul Rahman Talib

1960. Terbukti kini bahawa bahasa Melayu mampu menjadi bahasa ilmu apabila

digunakan sepenuhnya di institut pengajian tinggi awam di Malaysia. Apakah

dengan pencapaian tersebut mencerminkan masa depan yang gemilang bagi

bahasa Melayu? Jawapannya mungkin ya atau mungkin tidak, bergantung

kepada persepsi individu yang melihat persoalan ini. Terkadangnya kedengaran

suara sumbang yang mengatakan bahasa Melayu tidak mampu menjadi bahasa

ilmu. Pada hakikatnya orang itu sendiri yang tidak mampu menguasai bahasa

Melayu sebagai bahasa ilmu bukan sebaliknya. Bahasa yang canggih dikatakan

bahasa ilmu, bahasa bagi budaya tinggi, dan lebih tegas lagi bahasa bagi sains

dan teknologi. Peningkatan ilmu dan profesionalisme dalam sesuatu bidang itu

haruslah seiring dengan peningkatan ketrampilan wahana itu sendiri, yakni

bahasa. Banyak orang berfikir bahasa itu jatuhnya di tempat kedua dan

TopikMasa Depan

dan Cabaran

Bahasa Melayu

HASIL PEMBELAJARAN

Pada akhir topik ini, anda seharusnya dapat:

1. Mengeneralisasikan konsep kedwibahasaan;

2. Menghuraikan bahasa Melayu dan dasar pendidikan negara;

3. Menggariskan hubungan bahasa Melayu dan teknologi maklumat;

dan

4. Menganalisis bahasa Melayu era globalisasi.

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

pertamanya ilmu itu. Persepsi ini perlu diubah. Bahasa itu juga satu ilmu dan

sejarah membuktikan banyak ahli yang melahirkan pemikiran dan ciptaan baru

menguasai ilmu dan bahasa sebagai satu entiti yang terpadu. Kita sebenarnya

memiliki bahasa yang berkembang dan dinamis dalam menghadapi apa juga

cabaran yang bakal datang. Seharusnya tidak timbul lagi krisis kepercayaan

terhadap bahasa Melayu. Perbincangan topik ini akan menumpukan kepada

persoalan cabaran yang dihadapi oleh bahasa Melayu, iaitu: kewujudan

masyarakat yang dwibahasa; bahasa Melayu dan Dasar Pendidikan Negara;

bahasa Melayu dalam teknologi maklumat dan komunikasi; dan akhirnya bahasa

Melayu dalam era globalisasi.

KEDWIBAHASAAN

Kedwibahasaan berlaku dalam kalangan masyarakat yang menggunakan banyak

bahasa. Kedwibahasaan atau bilingualisme ialah penguasaan dua bahasa seperti

penutur bahasa asli. Penggunanya menggunakannya sebagai bahasa

komunikasi, yakni menggunakan satu bahasa rasmi untuk berkomunikasi, dan

bahasa ibunda untuk hubungan lain misalnya orang Cina dan India yang

menggunakan bahasa Melayu untuk komunikasi rasmi tetapi bahasa ibunda di

rumah. Kedwibahasaan yang sempurna ialah penguasaan sepenuhnya dua

bahasa oleh penutur. Kedwibahasaan sepenuhnya jarang berlaku kerana jarang

sekali seseorang individu dapat menguasai lebih dari satu bahasa dengan baik.

Terdapat negara yang mempunyai dua bahasa atau lebih (bilingual atau

multilingual) sebagai bahasa rasmi atau bahasa kebangsaan. Negara Kanada dan

Belgium misalnya mengamalkan bilingual, manakala Switzerland pula

mengamalkan multilingual. Sesebuah negara itu tidak dapat dikatakan bilingual

kecuali sebahagian besar daripada rakyatnya bertutur dalam dwibahasa.

Menurut Mario Pei pula, kedwibahasaan ialah kualiti atau kebolehan seseorang

bertutur dalam dua bahasa. Kedwibahasaan majmuk ialah individu yang

memperoleh dua bahasa semasa kecil. Kedwibahasaan kordinat pula berlaku

apabila individu tersebut memperoleh salah satu bahasa tersebut sebagai bahasa

pertama dan bahasa kedua pula diperoleh kemudian. Kedua-dua sistem tersebut

disepadukan dan disimpan secara berasingan.

Kedwibahasaan lahir dalam masyarakat majmuk yang pelbagai budaya, etnik,

agama, bangsa, kaum dan lain-lain. Hubungan budaya dengan budaya asing

biasanya berlaku di bandar-bandar besar dan pusat perdagangan yang

mempunyai pelbagai ragam manusia dan budaya. Penjajahan juga membawa

masuk unsur budaya baru dan bangsa asing yang menggunakan dan memaksa

rakyat pribumi menggunakan bahasa mereka dalam sistem pemerintahan,

khususnya pendidikan dan ekonomi misalnya penjajah Inggeris di Tanah

Melayu. Hartmann (1976) mengatakan bahawa kedwibahasaan melibatkan

penggunaan dua bahasa oleh penutur atau masyarakat pengguna bahasa.

Penutur dwibahasa tidak semestinya penterjemah yang baik sebab kemahiran

5.1

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

menukar kod dari satu bahasa ke bahasa yang lain diperoleh secara berasingan

dan individu tersebut mestilah mahir dalam perbualan kedua-dua bahasa dalam

semua keadaan. Malaysia merupakan sebuah negara yang multibahasa dan

terdapat individu yang dapat memahami dua bahasa atau lebih, sama ada

Melayu-Inggeris, Cina-Melayu-Inggeris, atau India-Melayu-Inggeris, dan

sebagainya. Individu yang berpengetahuan dalam kedua-dua bahasa tetapi yang

satu lagi tidak pernah dilahirkan dalam bentuk ujaran atau tulisan, bahkan cuba

disembunyikan atas sebab-sebab tertentu dinamakan covert bilingual atau

dwibahasa terlindung. Individu dwibahasa tidak akan mempunyai pengetahuan

kedua-dua bahasa yang sama baik. Kadang-kadang individu tersebut hanya

memahami sahaja tetapi tidak boleh menulis atau bertutur dengan baik.

Kedwibahasaan wujud di negara-negara yang menjadikan dialek sebagai bahasa

rasmi seperti di Perancis. Keadaan dwibahasa yang memperlihatkan penutur

mengamalkan dialek masing-masing dalam kehidupan seharian tetapi

menggunakan dialek utama yang telah dijadikan bahasa rasmi. Sama juga

halnya dengan Malaysia yang menggunakan dialek Melayu-Johor sebagai

bahasa rasmi tetapi menggunakan dialek masing-masing di rumah misalnya

dialek Kelantan, Terengganu, Perak, Negeri Sembilan, Kedah dan sebagainya.

Kedwibahasaan berlaku akibat bahasa tempatan dijadikan bahasa rasmi tetapi

bahasa lain digunakan sebagai bahasa penyatuan misalnya di Rusia, bahasa

Rusia dijadikan bahasa penyatuan tetapi rakyat tempatan boleh menggunakan

bahasa tempatan sebagai bahasa rasmi seperti bahasa Ukraine dan Estonia.

Kedwibahasaan juga berlaku akibat berpegang kepada idea bahawa penggunaan

satu bahasa asing yang dipupuk di samping bahasa ibunda terus digalakkan

dalam pembelajaran untuk tujuan mendapat pengiktirafan setaraf dengan

bangsa lain. Mengikut ideologi ini, pembelajaran satu bahasa asing dalam

keadaan tertentu akan membentuk individu yang mempunyai cara pemikiran

baru untuk menghapuskan permusuhan dalam kalangan rakyat misalnya di

Singapura.

Perdagangan memainkan peranan utama apabila bahasa merupakan wahana

untuk berkomunikasi dan berinteraksi untuk urusan jual-beli. Penerokaan dunia

baru juga memerlukan individu memahami dunia yang dilawati untuk

memahami budaya bangsa merentasi pelbagai negara. Pengembangan agama

oleh mubaligh Kristian dan Islam membawa masuk bahasa asing ke alam

Melayu, iaiatu bahasa Inggeris, Belanda, Portugis, dan Arab. Dasar pendidikan

sesebuah negara mencerminkan masyarakat yang lahir misalnya Malaysia yang

menjadikan bahasa Inggeris sebagai bahasa kedua dalam sistem pendidikan

negara akan melahirkan penutur dwibahasa. Dasar bahasa negara juga

melahirkan penutur dwibahasa. Malaysia telah menetapkan bahawa bahasa

Melayu sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan tetapi menjadikan bahasa

Inggeris sebagai bahasa kedua; manakala Brunei Darussalam menetapkan

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

bahasa Melayu dan bahasa Inggeris sebagai bahasa rasmi. Satu lagi unsur yang

mewujudkan kedwibahasaan ialah perkahwinan campur dalam masyarakat

majmuk yang melahirkan kanak-kanak yang berdwibahasa sejak dari lahir lagi.

Pemerolehan dua bahasa serentak berlaku apabila kedua ibu dan bapa

menggunakan kedua-dua bahasa ibunda mereka dalam kehidupan seharian.

Kesan yang paling ketara akibat kedwibahasaan ini ialah berlakunya penukaran

kod atau pertukaran kod yang dikenali sebagai code switching. Berlakunya

penukaran daripada satu bahasa kepada satu bahasa yang lain disebabkan oleh

perubahan tajuk atau pertukaran siapa yang disapa. Fenomena ini begitu meluas

dalam kalangan penutur di Malaysia. Misalnya pelajar Melayu berbahasa

Inggeris dengan kawan berbangsa Cina tetapi menukar kodnya semula ke dalam

bahasa Melayu apabila bercakap dengan ibunya yang tidak fasih berbahasa

Inggeris.

Kesan yang selanjutnya ialah percampuran kod atau code mixing. Ini berlaku

apabila seseorang menukarkan kod apabila berbicara secara berganti-ganti untuk

satu tajuk yang sama dalam ujaran mereka. Misalnya seorang pelajar bangsa

Melayu bercakap dalam bahasa Inggeris untuk membincangkan sesuatu tajuk

tetapi kemudiannya mencampuradukkan dengan bahasa Melayu kerana sesuatu

hal seperti tidak tahu perbendaharaan kata yang sesuai digunakan atau

sebagainya. Fenomena percampuran kod menggambarkan keadaan bahasa

sebenar dalam tempoh pemerolehan bahasa kanak-kanak. Namun begitu,

dengan berlakunya peredaran masa dan penambahan perbendaharaan kata, ciri

ini mungkin luput apabila kanak-kanak berupaya menggunakan kata dalam

bahasa kedua untuk menyampaikan maksud. Namun demikian, di Malaysia

dengan latar pendidikan dwibahasa yang diamalkan di sekolah-sekolah dan luar

persekitaran yang didedahkan dengan bahasa Inggeris seperti media elektronik,

kanak-kanak telah didedahkan dalam situasi dwibahasa pada peringkat awal

lagi. Malah, percampuran kod bukan sesuatu yang asing lagi dalam kalangan

masyarakat kita pada hari ini.

Pemindahan bahasa juga berlaku akibat kedwibahasaan. Ini berlaku apabila

terdapat penggunaan unsur-unsur bahasa pertama dalam bahasa kedua.

Terdapat dua jenis pemindahan bahasa, iaitu pemindahan negatif atau gangguan

dan kedua, pemindahan positif. Pemindahan negatif melibatkan pola bahasa

natif yang menyebabkan kesilapan dalam bahasa sasaran. Pemindahan positif

pula melibatkan pemindahan yang memudahkan pembelajaran dan berlaku

dalam kedua-dua bahasa natif dan bahasa sasaran yang mempunyai unsur

persamaan.

Kita juga dapat melihat bentuk pengasimilasian bahasa berlaku dalam

kedwibahasaan. Proses ini melibatkan penerimaan bahasa secara beransur-ansur

oleh generasi kedua sehingga akhirnya tidak menggunakan bahasa ibunda

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

mereka. Kesan lain ialah kelahiran bahasa pijin dan bahasa kreol. Bahasa pijin

memperlihatkan unsur kedua-dua bahasa bercampur sehingga melahirkan

bahasa baru, namun tidak boleh diklasifikasikan sebagai bahasa asal. Bahasa

kreol pula ialah bahasa pijin yang menjadi bahasa ibunda atau bahasa pertama

masyarakat penuturnya akibat pertembungan dua bahasa.

BAHASA MELAYU DAN DASAR

PENDIDIKAN

Dasar bahasa pendidikan ialah dasar yang dipegang dalam menggunakan

bahasa sebagai bahasa pengantar di sekolah. Dasar bahasa am ialah dasar yang

secara tidak rasmi diterima oleh kerajaan mengenai penggunaan bahasa dalam

perdagangan, perhubungan rakyat dan dalam hubungan dengan orang-orang

luar, badan-badan atau negara-negara luar (Asmah,1985:23). Prinsip asas

pembuatan keputusan masih berfokuskan kepada pembinaan bangsa. Apa-apa

pun yang diputuskan di peringkat kerajaan, termasuklah bahasa, memberikan

kesan kepada perkembangan pembinaan bangsa. Dalam hal ini, sekiranya tidak

ada apa-apa polisi juga merupakan satu polisi kerajaan itu sendiri. Kerajaan

haruslah memberikan perhatian kepada bahasa. Bahasa merupakan komponen

yang penting dalam mendefinisikan identiti atau jati diri bangsa. Malah kita

dapati banyak negara-negara bekas Kesatuan Soviet berusaha untuk

mengekalkan bahasa ibunda mereka bagi menjaga kepentingan hak minoriti.

Bahasa juga merupakan konsep yang penting bagi menjaga kepentingan

masyarakat asli. Perjanjian Rom memberikan hak kepada orang-orang Eropah

bertutur dalam bahasa ibunda dalam urusan seharian mereka.

Perancangan taraf bahasa Melayu telah memberikan tiga aspek penting kepada

bahasa Melayu, iaitu bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi, bahasa kebangsaan

dan bahasa pendidikan. Taraf bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar

pendidikan menyediakan ruang yang cukup luas untuk bahasa Melayu

berkembang sebagai bahasa ilmu. Sebagai bahasa ilmu, dua ciri penting yang

perlu ada ialah keintelektualan dan kesempurnaan. Bahasa Melayu mempunyai

kedua-dua ciri tersebut dan hakikatnya bahasa Melayu berada pada landasan

yang tepat menuju kesempurnaan sebagai bahasa ilmu moden. Ini bersesuaian

dengan ketetapan yang diisytiharkan oleh UNESCO berkaitan dengan

5.2

Bincangkan faktor-faktor yang menyebabkan berlakunya kedwibahasaan

dalam masyarakat penutur bahasa di Malaysia.

SEMAK KENDIRI 5.1

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

perancangan bahasa dalam dasar pendidikan masyarakat yang multi bahasa.

Persidangan Antarabangsa UNESCO ke-31 pada Oktober 2001 telah

mengisytiharkan satu deklarasi prinsip yang harus dipatuhi olah anggotaanggotanya,

iaitu:

(a) Menyokong pengajaran dalam bahasa ibunda sebagai kaedah untuk

meningkatkan kualiti pendidikan dengan membina pengetahuan pelajar

dan pengajar.

(i) Pengajaran dalam bahasa ibunda amat penting bagi pendidikan awal

kanak-kanak dan seharusnya diperluaskan kepada peringkat

pendidikan yang lebih tinggi. Oleh itu, setiap kanak-kanak

seharusnya memulakan pendidikan formal dalam bahasa ibunda dan

keadaan buta huruf dalam kalangan orang dewasa juga harus dimulai

dengan pengajaran dalam bahasa ibunda.

(ii) Celik huruf hanya dapat dicapai sekiranya ada bekalan bahan bacaan

yang mencukupi bagi kanak-kanak dan juga orang dewasa. Oleh itu

penghasilan dan penyebaran bahan pengajaran, sumber

pembelajaran, dan bahan bacaan yang berkaitan seharusnya

dihasilkan dalam bahasa ibunda.

(iii) Semua perancangan pendidikan seharusnya merangkumi latihan,

iltizam yang tinggi, guru yang cekap dan kompeten serta biasa

dengan kehidupan masyarakatnya sendiri agar dapat mengajar

dengan baik dalam bahasa ibunda.

(b) Menyokong pengajaran dalam dwibahasa atau multibahasa pada semua

tahap pendidikan sebagai satu kaedah untuk meningkatkan kualiti sosial

dan persamaan jantina dan unsur penting bagi masyarakat yang pelbagai

linguistik.

Komunikasi, ekspresi dan keupayaan mendengar dan bertutur seharusnya

ditingkatkan, pada awalnya mestilah dalam bahasa ibunda dan kemudian

dalam bahasa kebangsaan dan selepas itu baharulah bahasa asing.

(c) Menyokong bahasa sebagai komponen penting dalam pendidikan antara

budaya dalam usaha untuk menggalakkan pemahaman antara kumpulan

populasi yang pelbagai bangsa serta menghormati hak-hak fundamental.

(i) Hak mendapat pendidikan setiap anggota kumpulan minoriti

sebagaimana juga hak bagi penduduk asli perlulah dihormati melalui

pelaksanaan hak mendapat pendidikan dalam bahasa ibunda.

(ii) Pendidikan seharusnya melahirkan kesedaran tentang nilai positif

kepelbagaian budaya dan linguistik.

Masalah kritikal yang dihadapi oleh negara multibangsa ini ialah konflik antara

kesetiaan individu terhadap komuniti etniknya berbanding dengan kesetiaan

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

terhadap komuniti yang lebih besar. Persoalan inilah yang perlu difikirkan untuk

memudahkan proses pembinaan bangsa. Masalah ini akan menjadi lebih serius

sekiranya kumpulan etnik yang ada terus menerus menggunakan penggunaan

bahasa yang pelbagai dan memperlihatkan kesetiaan mereka kepada tradisi

linguistik mereka. Kepelbagaian linguistik ini pasti menyebabkan integrasi

komunikasi yang rendah sehingga mengakibatkan pemodenan proses yang

panjang dan menyulitkan.

Bahasa Melayu menjadi bahasa pengantar dalam sistem pendidikan negara

Malaysia telah dipertahankan dan diperkembang berdasarkan pelbagai akta dan

laporan semula bermula dengan Penyata Razak (1956), Laporan Rahman Talib

(1960), Akta Pelajaran (1961), Akta Bahasa Kebangsaan (1963), Laporan

Jawatankuasa Kabinet Mengkaji Dasar Pelajaran (1979) dan Akta Pendidikan

(1996). Jawatankuasa Pelajaran Razak merupakan jawatankuasa pendidikan

pertama yang dibentuk sesudah negara mencapai taraf kerajaan sendiri pada

tahun 1956. Gagasan pendidikan kebangsaan yang dikemukakan oleh

jawatankuasa tersebut berteraskan matlamat perpaduan, dengan penggunaan

bahasa kebangsaan sebagai bahasa pengantar utama. Penyata Razak (1956:

Perenggan 2 mengatakan bahawa ‰⁄usaha menyatukan budak-budak daripada

semua bangsa di dalam negeri ini dengan memakai satu peraturan pelajaran

yang meliputi semua bangsa dengan menggunakan bahasa kebangsaan sebagai

bahasa pengantar yang besar (utama) walaupun perkara ini tidak dapat

dilaksanakan serta merta melainkan dengan beransur-ansur‰.

Perincian dan penegasan gagasan pendidikan kebangsaan itu dimantapkan oleh

Jawatankuasa Penyemak Pelajaran Rahman Talib (1960). Oleh itu jelaslah

bahawa selepas kemerdekaan, bahasa Melayu telah tumbuh dan berkembang

dengan pesat seiring dengan pencapaian dalam pembangunan negara

khususnya sektor pendidikan. Isunya ialah perubahan dalam dasar pendidikan

negara jugalah yang nampaknya „melupakan‰ hasrat murni dalam Penyata

Razak tersebut telah mencorakkan pemikiran masyarakat kita hari ini yang

„terlebih sudu daripada kuah‰ dalam mengutamakan bahasa Inggeris. Laporan

Razak mengatakan bahawa bahasa Inggeris ialah bahasa kedua yang wajib

diajarkan di sekolah. Kini, permasalahannya ialah dasar tersebut nampaknya

sudah mengalami perubahan apabila bahasa Inggeris bukanlah lagi bahasa

kedua malah bahasa utama bagi mendapatkan ilmu pengetahuan. Perubahan ini

melibatkan satu generasi yang bakal membina sebuah tamadun pada masa akan

datang. Penerimaan dasar ini sering dipertikaikan dan memperlihatkan kesan

langsung perubahan dasar ini untuk direnung bersama-sama oleh masyarakat

umum, dan khususnya mereka yang terlibat dalam membuat keputusan dan

yang melaksanakannya.

Akta Pendidikan (1996) digunakan untuk menentukan dasar, hala tuju dan garis

panduan bagi mengawasi perkembangan pendidikan awam yang berfungsi

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

sebagai pelaburan sosial tetapi berbeza dalam pendidikan swasta dilihat sebagai

pelaburan pendidikan. Hashim Musa (1996) mengatakan bahawa cabaran yang

paling serius terhadap bahasa Melayu ialah penubuhan kolej swasta dan separuh

swasta dan institusi pengajian tinggi awam yang semuanya bergerak ke arah

menjadikan bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantar. Dasar pendidikan negara

seharusnya menekankan secara menyeluruh dan bersepadu terhadap

penggunaan bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar utama. Walaupun Akta

Pendidikan Tinggi Swasta (1996) mengatakan bahawa semua IPTS di negara ini

hendaklah menggunakan bahasa kebangsaan sebagai bahasa pengantar tetapi ini

bukan jaminan utuh bagi pemerkasaan bahasa Melayu. Akta yang sama juga

memberikan kuasa kepada Menteri Pendidikan Tinggi untuk membenarkan IPTS

menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa pengantar utamanya. Penyata

Razak (1956) menyatakan bahawa bahasa kebangsaan ialah bahasa Melayu dan

sebagai bahasa rasmi yang tunggal. Cadangan untuk mengetepikan pengajaran

bahasa Melayu di sekolah-sekolah swasta tidak harus diterima. Sistem

pendidikan kebangsaan berhasrat untuk menyatupadukan rakyat Malaysia yang

multibahasa ke dalam satu kelompok melalui penggunaan bahasa Melayu

sebagai bahasa pengantar dalam sistem pendidikan haruslah diteruskan. Lebih

mencabar lagi apabila perbadanan gergasi seperti PETRONAS, Syarikat Telekom

Bhd., dan Tenaga Nasional masing-masing menubuhkan Universiti PETRONAS,

Universiti Multimedia Malaysia (MMU) dan Universiti Tenaga Nasional

(UNITEN). Kesemua universiti ini menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa

pengantar utama. Sikap membelakangkan bahasa Melayu ini seolah-olah

dimaafkan demi kepentingan negara agar berada sama taraf dengan negaranegara

barat dalam era globalisasi. Kita tidak seharusnya meminggirkan bahasa

Melayu dalam usaha memartabatkan Malaysia sebagai pusat kecemerlangan

pendidikan dunia. Negara Jepun dan Cina masih lagi terkehadapan di Asia

sebagai pusat pendidikan dunia walaupun bahasa utamanya ialah bahasa

ibunda mereka.

Namun demikian, hasrat untuk mengukuhkan bahasa Melayu menghadapi

cabaran yang paling getir apabila munculnya idea pengajaran Sains dan

Matematik dalam bahasa Inggeris yang telah dibentangkan dalam perjumpaan

kabinet pada 17 April 2002. Ini diikuti pula dengan cadangan oleh Kementerian

Pendidikan menyemak semula Kurikulum Baharu Bersepadu untuk memberikan

ruang bagi pengajaran bahasa Inggeris dalam bidang Sains dan Matematik yang

dilaksanakan bagi murid tahun satu, pelajar tingkatan satu dan pelajar tingkatan

enam rendah pada tahun 2003. Alasan yang diberikan ialah pelajar masih tidak

menguasai bahasa Inggeris dengan baik, walaupun telah diberikan peluang

pemelajaran selama lebih kurang 11 tahun dalam alam persekolahan rendah dan

menengah. Sekiranya bahasa Inggeris digunakan sebagai bahasa pengantar di

sekolah-sekolah, maka ini dikira bercanggah dengan apa yang termaktub dalam

Dasar Pendidikan Negara.

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu pada 8 November 2006 telah membuat

ketetapan meminta kerajaan supaya tidak menjadikan bahasa Inggeris sebagai

bahasa pengantar bagi mata pelajaran Sains dan Matematik di sekolah-sekolah

demi mengembalikan kedudukan bahasa Melayu pada tempat yang sewajarnya,

sebagaimana termaktub dalam Laporan Razak (1956). Apa yang kurang

diberikan perhatian ialah penguasaan bahasa Inggeris itu sendiri memang lemah

dari segi penyediaan kurikulum, kemahiran pengajaran, dan pelaksanaan

strategi menyebabkan kemerosotan yang begitu ketara dalam pelajar. Namun

begitu bahasa Melayu tidak perlu ‰dihukum‰ apabila menjadikan bahasa

Inggeris sebagai bahasa pengantar Sains dan Matematik yang telah berjaya

ditangani dengan baik sekali selama ini dalam bahasa Melayu. Sistem

pendidikan dari peringkat sekolah rendah hinggalah ke peringkat universiti

telah berjaya melaksanakan penggunaan bahasa Melayu sepenuhnya menjelang

1983. Anjakan dasar pendidikan terhadap bahasa Melayu kelak akan merugikan

bangsa Melayu sendiri. Apa yang perlu dilakukan ialah menjalankan kajian

semula terhadap kaedah pengajaran bahasa Inggeris di sekolah-sekolah.

Pengalaman penulis sendiri apabila membuat kajian di sekolah di sekitar

Petaling Jaya mendapati bahasa penguasaan tulisan pelajar dalam bahasa

Inggeris begitu tinggi sekali. Masalah yang timbul ialah kemahiran komunikasi

mereka dalam bahasa tersebut. Pokok persoalan inilah yang harus ditangani

dengan berhemat. Kita mempunyai tokoh-tokoh akademik yang boleh

menjalankan kajian ini dan menyarankan langkah-langkah yang berkesan

mengatasi masalah ini, tanpa mengorbankan bahasa Melayu.

Awang Sariyan (2002) mengatakan bahawa pendekatan, kaedah dan prinsip

mempelajari bahasa Inggeris perlu dipertingkat seperti membaiki kaedah

pengajaran bahasa itu di institusi pendidikan yang ternyata tidak mencapai

matlamatnya dan kegagalan sesuatu mata pelajaran tidak seharusnya membabitkan

subjek lain. Kementerian Pendidikan perlu menambah kemudahan bahan bantu

pengajaran bahasa Inggeris, termasuk penggunaan teknologi terkini, selain menyelia

atau menambah serta membaiki kemudahan makmal bahasa. Pembudayaan sains

dan teknologi dalam bahasa Melayu memerlukan keyakinan, iltizam dan usaha

bersungguh-sungguh serta berterusan semua pihak. Bahasa Inggeris, bahasa

Jerman, bahasa Jepun, bahasa Korea dan bahasa maju yang lain terbina dalam

tempoh yang cukup lama; sebaliknya, bahasa Melayu telah berjaya dibangunkan

sebagai bahasa sains dan teknologi serta mencapai kemajuan seperti sekarang ini

dalam tempoh kira-kira 49 tahun sahaja.

Kita sedia maklum bahawa falsafah pendidikan negara dihasilkan dalam usaha

melahirkan insan yang berilmu dan berakhlak, seimbang dan harmonis, yang boleh

mencapai kesejahteraan diri dan memberi sumbangan kepada keharmonian serta

kemakmuran masyarakat dan negara. Dasar Pendidikan Negara mempunyai

matlamat untuk menyatupadukan rakyat Malaysia yang berbilang kaum melalui

satu sistem pendidikan yang menggunakan satu bahasa, iaitu bahasa Melayu. Oleh

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU 􀁗 95

itu dasar pendidikan negara seharusnya menggalakkan penggunaan bahasa Melayu

dengan lebih berkesan dalam kalangan pelajar. Keperluan ini bukan sahaja pada

peringkat sekolah kerajaan dan institusi pengajian tinggi awam tetapi juga perlulah

diperluaskan ke peringkat sekolah swasta dan institusi pengajian tinggi swasta.

Bahasa Melayu dapat dijadikan alat perpaduan kerana pelajar berinteraksi dengan

mudah serta dapat berbincang menggunakan satu bahasa yang difahami oleh

semua golongan bangsa. Mereka dapat menyampaikan pendapat dengan mudah

dan keadaan ini akan mewujudkan sikap saling memahami dan melahirkan

semangat perpaduan yang kukuh. Bahasa dan pendidikan merupakan dua unsur

yang penting dalam pembangunan sesebuah negara. Peminggiran bahasa Melayu

dalam dunia pendidikan seharusnya tidak berlaku kerana hal ini jelas sekali

bertentangan dengan perlembagaan negara. Oleh itu, semua pihak yang berwajib

dan rakyat Malaysia seharusnya berkerjasama bagi mengekalkan kedudukan

bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dalam sistem pendidikan di Malaysia.

BAHASA MELAYU DALAM TEKNOLOGI

MAKLUMAT DAN KOMUNIKASI (TMK)

Apakah yang anda faham tentang istilah teknologi? Teknologi merupakan satu

konsep yang luas dan mempunyai lebih daripada satu takrifan. Takrifan yang

pertama ialah pembangunan dan penggunaan alatan, mesin, bahan dan proses

untuk menyelesaikan masalah manusia. Istilah teknologi selalunya berkait rapat

dengan rekaan dan aksesori menggunakan prinsip sains dan proses terkini.

Namun, rekaan lama seperti tayar masih menunjukkan teknologi. Maksud yang

kedua digunakan dalam bidang ekonomi, yakni teknologi dilihat sebagai tahap

pengetahuan semasa dalam menggabungkan sumber bagi menghasilkan produk

5.3

Bincangkan pelaksanaan pengajaran bahasa Inggeris dalam Sains dan

Matematik dan kaitkan dengan Dasar Bahasa Negara.

AKTIVITI 5.1

(a) Jelaskan konsep kedwibahasaan dalam konteks masyarakat penutur

bahasa di Malaysia.

(b) Bincangkan pelaksanaan dasar bahasa dalam falsafah pendidikan

negara di Malaysia.

SEMAK KENDIRI 5.2

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

yang dikehendaki. Oleh itu, teknologi akan berubah apabila pengetahuan

teknikal kita berubah (Wikipedia, 2007).

Apakah hubungan teknologi dengan maklumat dan komunikasi? Teknologi

Maklumat (Information Technology) atau IT dan Teknologi Maklumat dan

Komunikasi (Information and Communication Technology) atau ICT merupakan

teknologi yang diperlukan untuk pemprosesan data. Ruang lingkup tajuknya

sangat luas, iaitu berkenaan segala aspek dalam pengurusan dan pemprosesan

maklumat. Secara tepat dan mudah dapat dikatakan sebagai penggunaan

komputer dan perisian untuk mengubah, menyimpan, melindungi, memproses,

memindah, melihat dan mendapatkan maklumat tanpa mengira tempat dan

waktu (Wikipedia, 2007). Teknologi maklumat dan komunikasi (TMK) wujud

berdasarkan perkembangan dan kemajuan pesat dalam bidang mikroelektronik

yang menghasilkan kemudahan teknologi seperti komputer meja dan komputer

riba, jaringan internet, emel, laman sesawang dan sebagainya. Bahasa Inggeris

merupakan bahasa yang digunakan dalam teknologi maklumat dan komunikasi

(TMK) pada peringkat antarabangsa. Namun demikian, bahasa Melayu sebagai

bahasa ilmu juga mampu menggalas tanggungjawab penting untuk

menyebarkan ilmu dalam bidang teknologi maklumat dan komunikasi (TMK)

kepada masyarakat di Malaysia.

Apakah pula hubungan bahasa dengan teknologi maklumat dan komunikasi

(TMK)? Bahasa merupakan alat untuk berhubung antara anggota masyarakat.

Komunikasi ini dilakukan secara meluas, baik secara rasmi atau tidak rasmi.

Masyarakat pada hari ini perlu menerima hakikat bahawa perkembangan teknologi

maklumat dan komunikasi (TMK) berkait secara langsung dengan kemampuan

menjana idea, kreativiti dan inovasi bagi memantapkan penggunaan bahasa

Melayu. Strategi yang perlu dirancang ialah memperkukuhkan kekuatan bahasa

secara dalaman yang telah terbina sekian lama. Masyarakat pengguna bahasa

Melayu perlu bersikap terbuka dan bersedia menerima cabaran perkembangan

dunia teknologi maklumat dan komunikasi (TMK) yang dipengaruhi oleh bahasa

asing, iaitu bahasa Inggeris. Usaha untuk membentuk peristilahan bahasa Melayu

dalam bidang ini perlu lebih progresif dan terbuka dengan menerima penyerapan

masuk kata-kata asing bagi pengayaan perbendaharaan kata bahasa Melayu. Sejarah

telah membuktikan bahawa bahasa Melayu telah menempuh beberapa zaman yang

mencabar dengan kedatangan unsur asing ke alam Melayu misalnya kedatangan

Portugis, Belanda dan Inggeris. Evolusi bahasa Melayu turut berlaku secara

perlahan-lahan. Perkembangan pesat dalam teknologi maklumat dan komunikasi

(TMK) telah mencorakkan bentuk masyarakat, struktur ekonominya dan persaingan

sengit dalam pasaran antarabangsa. Kewujudan bahasa amat penting dalam konteks

ini kerana bahasa merupakan sumber komunikasi yang penting. Bahasa Melayu

perlu kukuh dan mantap untuk membolehkannya memperkatakan apa sahaja

bidang yang begitu cepat muncul dan berkembang dalam kehidupan manusia.

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU 􀁗 97

Masyarakat berbahasa Melayu perlu mencari kaedah untuk membolehkan

bahasa Melayu mempunyai nilai tambah dalam masyarakat yang kelihatannya

jelas sekali mementingkan bahasa Inggeris. Perkembangan era globalisasi

memberikan cabaran baru kepada bahasa Melayu. Perkembangan pesat dalam

teknologi maklumat dan komunikasi (TMK) melahirkan unsur baru yang

dikenali sebagai bahasa rojak. Bahasa rojak semakin berkembang luas dalam

kalangan pengguna bahasa. Ini dicirikan dengan penggunaan bahasa Melayu

yang bercampur aduk dengan bahasa Inggeris. Kelahiran K-Ekonomi pula telah

membawa perubahan besar kepada semua bentuk perlakuan dan pemikiran

manusia. Penggunaan bahasa Melayu dalam internet juga perlu dipertingkatkan

agar seiring dengan penggunaan bahasa-bahasa utama lain di dunia.

Penggunaan bahasa Melayu dalam ruang siber ini menyebabkan berlakunya

perubahan yang ketara khususnya ruang sembang siber yang memperlihatkan

unsur bahasa yang unik dan tersendiri yakni bahasa Melayu internet. Muncul

perkataan seperti kang (nanti), aEkum (assalamualaikum), tipon (telefon), persal

(mengapa), nko(engkau) dan lain-lain. Fenomena ini merupakan unsur

perubahan yang dikhuatiri akan mencemarkan nilai-nilai asli dalam bahasa

Melayu. Ayat-ayat yang terbentuk juga tidak mematuhi hukum tatabahasa

bahasa Melayu dan kelihatan janggal. Inilah yang perlu disedari oleh pengguna

internet yang menggunakan bahasa Melayu sebagai wadah komunikasi agar

tidak menggunakan bahasa Melayu sesuka hati tanpa mengambil kira soal

peraturan yang sedia ada.

Keupayaan bahasa Melayu bertahan dalam era siber banyak bergantung kepada

keupayaan masyarakat penutur bahasa Melayu itu sendiri menyesuaikan diri

dengan perubahan yang berlaku. Sikap masyarakat terhadap bahasa Melayu telah

menyebabkan kesukaran untuk meletakkan bahasa Melayu di persada

antarabangsa. Ketidak yakinan terhadap bahasa ibunda berkembang menjadi

bahasa ilmu dan bahasa antarabangsa dalam kalangan penutur bahasa Melayu

mengakibatkan bahasa Melayu terus tercicir dalam persaingan dengan bahasabahasa

lain di dunia. Penutur bahasa Melayu lebih senang menggunakan bahasa

Inggeris atau bahasa rojak yang kini semakin menjadi ancaman terhadap kemurnian

bahasa Melayu. Mereka menganggap bahasa Melayu tidak setanding dengan

bahasa Inggeris dan akhirnya mula meminggirkan bahasa Melayu secara perlahanlahan.

Bahasa rojak dikatakan lebih santai dan tidak begitu formal, sama seperti

penggunaan bahasa Melayu pasar. Justeru, penekanan terhadap penggunaan

bahasa Melayu yang betul harus diutamakan khususnya dalam laman sesewang

yang dikendalikan oleh anak Malaysia, walaupun menggunakan dwibahasa.

Amalan berbahasa yang baik dan betul perlu dipupuk dan dibajai daripada

peringkat sekolah lagi dan secara menyeluruh mencapai segenap anggota

masyarakat. Hanya dengan cara ini sahajalah, bahasa Melayu akan mendapat

tempat yang sewajarnya dalam dunia teknologi maklumat dan komunikasi (TMK).

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

Kita menerima hakikat bahawa bidang teknologi maklumat dan komunikasi

merupakan ilmu yang datang dari luar. Konsep yang didukung oleh bidang ini

tidak ditemui dalam dunia Melayu. Namun begitu, ini tidak bermakna kita harus

berkiblatkan Barat dalam menghasilkan istilah bidang ini. Bahasa Inggeris

bukanlah satu-satunya bahasa bagi dunia siber, malah kini kita dapati bahasa

Arab dan bahasa Mandarin mulai mendapat tempat dalam kalangan pengguna

internet. Bahasa Melayu mempunyai jumlah penutur yang cukup besar di dunia.

Bak kata perumpamaan Melayu, „hendak seribu daya, tidak hendak seribu

helah‰. Laman sesawang yang dibina oleh badan kerajaan dan badan bukan

kerajaan hendaklah menggunakan bahasa Melayu atau dwibahasa agar

maklumat tersebar dalam bahasa Melayu selain daripada bahasa Inggeris.

Sokongan yang berterusan daripada semua pihak amatlah diperlukan bagi

memastikan penggunaan bahasa Melayu berterusan, di samping pembinaan

pangkalan data yang bersesuaian bagi pengembangan bahasa Melayu. Dengan

cara ini, bahasa ini mudah dicapai oleh pusat-pusat Pengajian Melayu di luar

negara yang menggunakan bahasa Melayu.

BAHASA MELAYU ERA GLOBALISASI

Istilah 'globalisasi' ialah satu istilah yang terlalu umum dan merangkumi

berbagai-bagai perkara termasuk kesan-kesan ekonomi, budaya, teknologi, dan

maklumat yang kini sudah mampu disebarkan ke seluruh pelusuk dunia dengan

begitu cepat. Kata globalisasi diambil daripada kata AglobalE, yang bermakna

universal. Oleh itu, globalisasi bermaksud universalisasi ideologi kapitalisme,

atau menjadikan kapitalisme sebagai satu-satunya ideologi dalam peradaban

dunia. UNESCO mendefinisikan globalisasi sebagai set struktur dan proses

ekonomi, sosial, teknologi, politik, dan budaya terhasil daripada perubahan ciriciri

dalam pengeluaran, penggunaan, dan perdagangan barangan serta aset

yang merangkumi asas kepada ekonomi politik antarabangsa. Keith Porter

melihat fenomena kehidupan manusia di seluruh dunia yang lebih mudah

berhubungan antara satu sama lain, aliran maklumat, kewangan, barangan dan

perkhidmatan, perjalanan antarabangsa serta komunikasi antarabangsa sudah

menjadi perkara biasa sebagai globalisasi.

„Era Globalisasi‰ menjadi istilah yang terkenal untuk menerangkan keadaan

semasa. Sama seperti istilah zaman kemelesetan, perang dingin, era angkasa

5.4

Bincangkan langkah-langkah yang perlu dilakukan dalam usaha untuk

memantapkan penggunaan bahasa Melayu dalam teknologi maklumat

dan komunikasi.

AKTIVITI 5.2

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

lepas dan gempakan abad 20 merupakan istilah yang menjelaskan konsep

tempoh dalam sejarah manusia. Globalisasi menghuraikan suasana politik,

ekonomi dan budaya hari ini. Setengah-setengah orang mengatakan bahawa

globalisasi sinonim dengan perniagaan global tetapi sebenarnya istilah ini

memberikan makna yang lebih daripada konsep perdagangan semata-mata.

Kuasa yang sama juga yang telah membenarkan perdagangan dijalankan

merentasi sempadan negara-negara seolah-olah sempadan itu tidak wujud;

malah dalam kegiatan sosial, pertubuhan buruh, kewartawanan, golongan

akademik dan banyak lagi bidang telah mencecah ke perpantaian global.

Thomas Friedman dalam buku The Lexus and the Olive Tree (1999) menolak

andaian Keith. Bagi beliau, globalisasi bukanlah satu fenomena. Konsep ini

bukan satu tren atau aliran yang muncul dan kemudian berlalu begitu sahaja.

Globalisasi merupakan sistem antarabangsa lampau litup (overarching) yang

membentuk politik domestik dan hubungan luar tiap-tiap negara dan kita perlu

memahami konsep ini sedemikian rupa. Sebagai warga dunia yang prihatin

kepada peristiwa semasa, tugas kita ialah meneliti istilah AglobalisasiE ini dari

banyak segi, mengupasnya, dan mencari jalan bagaimana hal ini bergerak dan

kemudian kita haruslah memilih bahagiannya yang terbaik sahaja untuk

dikembangkan. Namun begitu, pemilihannya tentulah subjektif bergantung

kepada siapa dan untuk apa pilihan itu dibuat. Kita seharusnya melihat

globalisasi bukan sesuatu untuk dipuja atau digeruni, sebaliknya menguruskan

globalisasi sebaik mungkin untuk kebaikan semua pihak.

Globalisasi merupakan istilah yang dikaitkan dengan kajian ekonomi, sosiologi

dan budaya merupakan barisan depan pembuatan banyak polisi di hemisfera

Barat bagi tempoh dua abad yang lalu. Polisi terkini globalisasi tertumpu pula

kepada neo-liberalisme, satu ideologi untuk menggalakkan kebebasan

perdagangan, pasaran, hak pilihan individu dan pengurangan peraturan

pemerintah (Steger:2002). Sebenarnya tidak ada satu istilah yang benar-benar

tepat mendefinisikan globalisasi, walaupun negara-negara seperti Amerika dan

United Kingdom cuba mendefinisikan istilah ini melalui perdebatan akademik

dan wacana pidato umum. Para sarjana cuba memberikan huraian yang luas

bagi istilah ini, iaitu „peningkatan hubungan global, melibatkan proses yang

panjang dan kompleks, dipacu oleh pengaruh politik dan ekonomi dan juga

aliran kapital, manusia, dan idea merentangi sempadan kebangsaan‰ (Steger:19).

Kesukaran sarjana untuk menentukan apakah yang dimaksudkan dengan

globalisasi mungkin disebabkan istilah ini mendukung konsep dalam ekonomi,

politik dan budaya. Evolusi dalam perdagangan antarabangsa dan institusi ekonomi

seperti Kesatuan Eropah telah membawa kepada ketergantungan global antara

negara-negara tersebut. Dari sudut pandangan ekonomi, globalisasi melibatkan

hubungan pertukaran antara ekonomi nasional melalui perdagangan dan pelaburan

langsung oleh firma multinasional. Hal ini juga berkaitan dengan mobiliti buruh,

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

keupayaan menghasilkan barangan yang baik menggunakan bahan mentah dan

buruh murah dari Dunia Ketiga. Transaksi kewangan dilakukan secara

transnasional, membenarkan mobiliti yang lebih besar kepada institusi kewangan

dan meningkatkan peluang pelaburan global. Globalisasi ekonomi serta aliran

kapital, wang dan teknologi merentasi sempadan, kerap kali mempersoalkan

kawalan pemerintah ke atas dasar ekonomi. Ahli strategi perniagaan Jepun, iaitu

Kenichi Ohmae berhujah bahawa semakin kurang relevan sempadan teritorial maka

semakin kurang relevanlah peranan pemerintah dan akhirnya globalisasi politik

menghasilkan „beberapa siri ekonomi wilayah‰ yang dihubungkan dengan siri

prinsipal pasaran bebas (Steger:29).

Persoalan globalisasi sering membawa debat tentang kemungkinan globalisasi

menyebabkan kehomogenan atau keheterogenan budaya atau diversifikasi yang

lebih besar. Budaya global dibentuk oleh perbadanan media yang berkuasa

menggunakan teknologi komunikasi terkini. Bunyi dan imej dipindahkan

merentasi sempadan memberikan kesan terhadap cara berfikir masyarakat

global. Budaya tidak lagi dihadkan kepada lokaliti tertentu dan budaya global

akan sentiasa mencabar nilai yang sedia ada yang menghubungkan budaya

dengan ketetapan setempat. Budaya global yang mengandungi nilai Anglo-

Amerika inilah yang dipindahkan melalui barangan dan perkhidmatan serta

gaya hidup yang berbeza dengan masyarakat setempat. Hal ini akan

memberikan kesan dalam jangka masa panjang kepada keruntuhan budaya dan

nilai sedia ada dan mengancam jangka hayat budaya setempat tersebut.

Budaya Amerika kemungkinan besar tersebar melalui dominasi ekonomi dunia

pasaran antarabangsa. Antara persoalan keheterogenan dan kehomogenan

budaya akibat globalisasi, lahirlah idea tentang budaya niche yakni

pengwujudan dan pengekalan budaya sedia ada di setengah-setengah tempat di

dunia ini. Ahli sosiologi Roland Robertson mengatakan budaya setempat akan

mengukuhkan kedudukannya dalam niche geografi yang kecil sebagai tindak

balas terhadap globalisasi. Hal ini membawa kepada AglokalisasiE, iaitu interaksi

kompleks global dan setempat, dicirikan dengan peminjaman budaya. Dalam

konteks tulisan ini, globalisasi dapat dikatakan unsur dalam dunia ekonomi

moden perdagangan bebas, pergerakan kapital bebas, pertumbuhan badan

regulatori antarabangsa, dan pengembangan badan korporat multinasional yang

bakal mempengaruhi suasana sosiobudaya, politik dan ekonomi negara kita.

Dunia global merupakan satu jaringan saling bergantung pada jarak besar

apabila pasaran mengikat manusia secara ekonomi dan kebergantungan

enviromental, politik, ketenteraan, budaya, dan sosial. Globalisasi ini akan

memberikan kesan kepada governans domestik dan ini termasuklah

perancangan dasar bahasa negara yakni perancangan bahasa Melayu.

Globalisasi sering dikaitkan dengan proses menjadikan dunia satu

perkampungan sejagat yang berkembang pesat sejak akhir-akhir ini. Thomas

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

Friedman, dalam bukunya The Lexus and The Olive Tree: Understanding

Globalization menganggap globalisasi sebagai 'Orde Baru Dunia' yang

diwarwarkan oleh kuasa-kuasa Barat selepas tamatnya Perang Dingin dengan

blok Komunis. Ramai mengaitkan globalisasi dengan ideologi neo-liberalisme

yang kini menjadi pilihan begitu banyak kuasa-kuasa dunia. Ada pelbagai

definisi mengenai gelombang persejagatan yang melanda dunia dewasa ini.

Namun secara umumnya, bolehlah dikatakan bahawa globalisasi membawa

maksud proses saling bergantungan yang makin meningkat bagi seluruh dunia

yang semakin kecil. Dunia semakin hari menjadi entiti yang 'satu'.

Dari segi bahasa pula, jelas sekali bahasa Inggeris muncul sebagai bahasa global.

Apa yang menarik dalam hal ini ialah dalam usaha menobatkan bahasa Inggeris

sebagai bahasa global, muncul pula mitos tentang kekuatan bahasa Inggeris.

Mitos pertama ialah apabila kehomogenan telah menguasai seluruh dunia,

pengaruh budaya dan cita rasa Amerika akan menular segenap penjuru dunia

kerana bahasa Inggeris dilihat sebagai bahasa ideologi Barat dan bahasa

perdagangan. Satu lagi mitos ialah pembinaan bangsa sedang mengalami

keruntuhan akibat globalisasi. Thomas Friedman, penulis ruangan pojok dalam

New York Times, mengatakan bahawa kemunculan badan korporat global,

aliran keluar wang yang melampau serta kelahiran institusi multilateral seperti

Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO) merupakan unsur-unsur yang

meruntuhkan pembinaan bangsa seolah-olah dunia ini sudah menjadi

monobudaya dan monobahasa. Pun begitu mitos ini tidaklah boleh dipegang

tanpa asas-asas yang kukuh.

Perbincangan mutakhir mengenai globalisasi sering berasaskan anggapan bahawa

globalisasi merupakan fenomena yang baru dan belum pernah berlaku. Banyak

yang melihatnya sebagai satu gelombang besar yang akan menghancurkan AtemboktembokE

yang memisahkan umat manusia kepada negara, bangsa dan suku.

Setengah-setengah aspek globalisasi dewasa ini seperti kepesatan dan pencapaian

dalam sesuatu perkara misalnya teknologi komunikasi tidak pernah disaksikan

dalam sejarah. Namun, jika globalisasi dilihat sebagai satu pertembungan atau

pertemuan peradaban dan budaya, Asia Tenggara sudah melalui globalisasi selama

berabad-abad lamanya. Sejarah membuktikan bahawa tidak ada masalah bagi

masyarakat di rantau ini menyesuaikan diri walaupun apa yang berlaku itu berbeza

dengan tradisi dan kepercayaan di rantau ini. Bangsa Melayu sendiri menerima

pelbagai pengaruh luar seperti India, Cina, Belanda, Portugis, Arab dan Inggeris.

Asimilasi berlaku secara perlahan-lahan dan masyarakat menerima perubahan ini

secara beransur-ansur.

Walaupun dikatakan globalisasi meningkatkan kehomogenan tetapi sebenarnya

globalisasi juga menyebabkan keadaan keheterogenan semakin meningkat.

Dunia yang sudah bebas daripada persaingan kuasa-kuasa besar mulai

mengenali keperluan saling bergantung antara satu dengan lain dan ini

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

melahirkan dunia aneka jenis. Dunia tanpa Perang Dingin antara kuasa-kuasa

besar bermakna meningkatnya juga pusat kuasa bukan satu, malah lebih

daripada satu. Boleh dikatakan tidak terdapat satu pusat kewangan atau pusat

politik yang unggul di dunia ini. Malah dengan peningkatan dalam komunikasi

dan teknologi bermakna tidak ada lagi unit yang terpusat dan dunia semakin

difragmenkan serta individualistik. Misalnya industri pembuatan seluar jeans

Levi Strauss dipasarkan secara komputer, syarikat Dell menggunakan sistem

dalam talian untuk pemasaran, pasaran menawarkan lebih banyak pilihan dan

menembusi seluruh pelusok dunia. Dari segi penyebaran maklumat, sekiranya

anda berada di Jepun anda masih boleh membaca akhbar harian di Perancis,

atau menonton perlawanan bola sepak di Eropah dan sebagainya. Teknologi

membenarkan kewujudan komuniti maya atau virtual, satu lagi bentuk

keanekaan jenis. Tegasnya di sini, terdapat banyak pilihan bagi pengguna.

Penggunaan internet juga memperlihatkan kemunculan bahasa lain selain

daripada bahasa Inggeris. Global Reach (2001) mendapati 220 juta penutur jati

bahasa Inggeris mempunyai hubungan langsung dengan internet dan jumlah ini

akan meningkat dari semasa ke semasa. Walau bagaimanapun, jumlah pengguna

internet bukan berbahasa Inggeris juga telah meningkat lebih daripada 560 juta

pada tahun 2003. Pun begitu perbincangan tentang peranan bahasa dalam

globalisasi dan kesannya kurang diberikan perhatian. Hal ini mungkin kerana

hakikat bahawa peratus besar penggunaan internet oleh elit berpendidikan

Inggeris dan kebanyakan penulis serta pengulas tentang isu globalisasi

berbahasa Inggeris, persoalan bahasa selain daripada bahasa Inggeris

diketepikan. Secara linguistiknya, memang tidak dinafikan bahawa bahasa

Inggeris sudah muncul sebagai bahasa lingua franca yang dituturkan untuk

tujuan komunikasi merentangi pelbagai bidang. Bahasa Inggeris sebagai bahasa

lingua franca juga merupakan bahasa pertuturan segmen elit tertentu di dunia

ini, sebagai lambang prestij atau kedudukan dalam masyarakat tetapi kita harus

ingat bahawa jumlah golongan ini tidak begitu besar dibandingkan dengan

jumlah penduduk dunia ini.

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

POPULASI BAHASA DALAM TALIAN

Rajah 5.1: Populasi bahasa dalam talian.

Populasi penggunaan bahasa di internet dapat dilihat seperti di Rajah 5.1. Secara

umumnya, jumlah pengguna yang berbahasa natif bahasa Inggeris tidak dijelaskan

di sini. Gambaran yang diberikan ialah pengguna yang menggunakan bahasa

Inggeris untuk mengakses internet. Kelihatan bahawa bahasa Cina sudah mulai

mendapat tempat di kalangan pengguna internet. Bahasa-bahasa lain mulai

berkembang seperti Sepanyol, Jepun, Jerman dan sebagainya. Oleh itu

kemungkinan bahasa Melayu juga mendapat tempat tidak mustahil. Berdasarkan

statistik menunjukkan bahasa Melayu dituturkan oleh 8.7 penutur dalam

menggunakan talian internet dan 8.1 juta pengguna bahasa Indonesia. Bahasa

Melayu juga dituturkan oleh 15% daripada 2.14 juta penduduk di Singapura.

Terdapat kira-kira 14.2 juta penutur berbahasa Melayu menggunakan internet.

Kini segenap masyarakat dunia sedang mengalami suatu transformasi yang amat

ketara. Keadaan ini bagaikan sebuah reformasi budaya sedunia yang

mempengaruhi segenap lapisan masyarakat. Perubahan dalam kehendak dan

pemikiran masyarakat amat jelas. Kita hidup dalam arus 'globalisasi' yang begitu

banyak digembar-gemburkan oleh dunia Barat. Pengertian globalisasi yang pada

asalnya diarahkan kepada keterbukaan dalam aktiviti ekonomi sedunia kini

telah mula merangkumi keterbukaan dan perubahan dalam aspek politik, sosial

dan pemikiran di negara-negara seluruh dunia. Perubahan-perubahan

mendadak dalam cara hidup segenap lapisan masyarakat dunia dikatakan

sebagai merupakan natijah daripada globalisasi. Mahu tidak mahu, tidak kira

sama ada kesan yang timbul akibat daripada perubahan ini positif atau negatif,

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

kita secara langsung dan tidak langsung terdedah kepada kesan-kesan

globalisasi. Hari ini, walau di mana kita berada, kita tidak akan dapat

mengelakkan diri daripada bahang globalisasi yang datang daripada pergerakan

bebas manusia, produk, pemikiran, dan cara hidup dari satu tempat ke satu

tempat yang lain.

Kajian tentang kaitan bahasa dan ekonomi telah dijalankan oleh Albert Breton dari

Kanada. Hal ini berkaitan dengan pendekatan yang melihat bahasa sebagai unsur

kapital manusia. Bahasa merupakan unsur penting dalam komunikasi. Tanpa

bahasa komunikasi akan menjadi sukar dan ilmu juga tidak dapat berkembang.

Bahasa juga merupakan alat untuk kita berfikir dan mempunyai unsur-unsur yang

dapat dinilai, diubah, diperbaiki, diganti dan disesuaikan dengan bahasa lain atau

unsur-unsur lain. Antara komponen pengetahuan dalam kapital manusia ialah

bahasa ibunda dan juga bahasa-bahasa lain. Oleh itu dalam era globalisasi,

mempelajari lebih daripada satu bahasa merupakan sumber pelaburan 􀄃 yuran

pengajian, kamus, kaset serta buku-buku rujukan dan sebagainya merupakan

bentuk kapital manusia. Bahasa ibunda merupakan agen utama dalam sosialisasi

primer bagi seorang kanak-kanak dengan bantuan ahli keluarga. Bahasa ini

dikatakan kapital yang diwarisi oleh manusia. Selepas menguasai bahasa ibunda,

baharulah kanak-kanak akan mempelajari bahasa keduanya, sama ada bahasa

Inggeris, Cina, Tamil, Arab dan lain-lain. Terdapat juga dalam situasi tertentu lebih

daripada satu bahasa lingua franca boleh wujud apabila masyarakat memilih untuk

menggunakan. Bahasa Inggeris menjadi bahasa global dan boleh dikatakan lingua

franca dalam konteks ini. Bahasa Inggeris boleh wujud seiring dengan bahasa

Melayu di rantau ini. Persoalan pokoknya ialah kemahuan masyarakat penutur itu

sendiri. Apa yang berlaku hari ini ialah masyarakat dimomokkan dengan istilah

globalisasi dan keagungan bahasa Inggeris, hinggakan kita tidak yakin dengan

kemampuan bahasa Melayu sebagai bahasa ilmu dan bahasa perdagangan; hanya

senang dengan nostalgia bahawa bahasa Melayu pernah menjadi bahasa lingua

franca tetapi kini tidak lagi.

Statistik terkini memang menunjukkan bahawa bahasa Inggeris mendominasi

bahasa dalam halaman web tetapi ada dapatan menunjukkan bahasa Cina mulai

mendapat perhatian. Malah Cina melancarkan rangkaian kartunnya ke luar

negara dan Viacom pula melancarkan stesen TV kanak-kanak Nickleodeon di

China. Berbeza dengan perkembangan bahasa Cina, globalisasi memberikan

impak terhadap bahasa-bahasa di India dari segi status dan pilihan bahasa yang

menentukan pola, struktur dan fungsi dan perkembangan bahasa itu sendiri.

Bahasa-bahasa di India terpaksa berjuang untuk memastikan mendapat

pengiktirafan oleh pemerintah. Dasar Pendidikan Nasional yang diluluskan oleh

Kongres India pada tahun 1920 menjadikan bahasa-bahasa di India sebagai

bahasa pengantar tetapi bahasa Inggeris kekal menjadi bahasa rasmi, pendidikan

bahasa Inggeris terus berkembang. Apabila merdeka, tidak terdapat satu pun

dokumen yang mengisytiharkan Adasar bahasaE India. Hal ini menimbulkan

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

banyak masalah dalam pentadbiran negara dan terdapat beberapa akta yang

memberikan ruang untuk memberikan status kepada beberapa bahasa yang

terpilih dalam bahasa terjadual, bahasa rasmi, bahasa wilayah, bahasa oriental,

bahasa klasik, bahasa minor, bahasa minoriti dan bahasa tribal. Banyak penutur

dalam wilayah dan daerah di India mula bergerak ke arah penggunaan bahasa

Inggeris sepenuhnya akibat globalisasi dan kemungkinan ada bahasa yang akan

mati dalam proses tersebut. Malaysia masih lagi berpeluang untuk memperbaiki

keadaan. Globalisasi tidak seharusnya dilihat faktor utama untuk mengubah

dasar bahasa negara tetapi kita seharusnya mempertahankan bahasa Melayu dan

memperkembangkan lagi penggunaan bahasa Melayu agar kembali menjadi

bahasa lingua franca sekurang-kurangnya di rantau ini.

Globalisasi juga menerjah masuk ke dalam bahasa Jerman. Christian Meier

mengatakan kemasukan yang begitu banyak kata-kata Inggeris ke dalam

perbendaharaan kata bahasa Jerman merupakan unsur penting pengaruh

globalisasi yang dinamakan sebagai „anglizisimes‰. Beliau mendapati juga

kebanyakan syarikat, sama ada yang bergerak di peringkat antarabangsa atau

kebangsaan di Jerman, sudah mulai meninggalkan slogan dalam bahasa Jerman

sebaliknya berpindah ke bahasa Inggeris. Apabila kemasukan produk baharu,

maka pengaruh dan kaedah baharu juga diperkenalkan melalui bahasa, sama

ada dalam bahasa ibunda atau bahasa Inggeris. Ini merupakan proses biasa yang

berlaku dalam mana-mana bahasa. Bahasa yang hidup perlu menerima

perubahan bagi menjamin kesinambungan bahasa tersebut. Namun demikian,

beliau melahirkan kerisauan akan tiba masanya semua bahasa di dunia akan

berada pada tahap bahasa kedua pada satu ketika nanti.

Di Indonesia pula, pada tahun 1920-an, penutur bahasa Indonesia (pada ketika itu

bahasa Melayu) berjumlah 2.8 juta daripada sejumlah 57 juta penduduknya. Pada

tahun 1940-an meningkat sehingga 3.75 juta dan pada tahun 1990 meningkat

menjadi 131 juta. Dengan kedudukannya sebagai bahasa nasional, kehadiran bahasa

Indonesia diterima oleh seluruh warga suku bangsa dengan tangan terbuka. Dalam

hal ini, terbukti bahawa bahasa Indonesia mampu menjadi wahana pemersatu

berbagai-bagai suku bangsa yang memiliki latar sosial, budaya dan agama yang

berbeza-beza menjadi satu bangsa, iaitu bangsa Indonesia. Globalisasi memasuki

alam Indonesia hingga menyebabkan berlakunya globalisasi kebudayaan yang

pastinya melibatkan bahasa. Bahasa sebagai unsur budaya memainkan peranan

penting memenuhi wahana keperluan ekonomi di samping keperluan lain. Sebagai

sebuah negara yang berkembang dan memiliki sumber daya alam dan budaya yang

besar, Indonesia menjadi negara tumpuan bangsa asing dan berhubungan dengan

Indonesia. Walaupun telah ada wadah bahasa Inggeris untuk komunikasi

antarabangsa, namun ramai antara warga asing yang mendambakan diri untuk

bertutur dalam bahasa Indonesia dalam melaksanakan kerjasamanya. Jelas sekali

bahawa bahasa Melayu juga mampu menjadi sedemikian utuh seperti bahasa

Indonesia walaupun globalisasi menerjah masuk. Untuk menghadapi persiapan itu,

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

bahasa Indonesia berani melakukan usaha untuk memperkaya kosa kata agar dapat

menampung konsep moden setepat mungkin. Ardika (2001) berpandangan inilah

peluang yang amat baik untuk mengukuhkan bahasa Indonesia kerana bahasa

Indonesia akan menjadi jendela bagi orang asing untuk melihat keanekaragaman

budaya Indonesia melalui penguasaan bahasa Indonesia dalam mengekspresikan

kebudayaan Indonesia. Malaysia seharusnya mengambil iktibar ini dalam

memperkukuhkan bahasa Melayu. Tidak semua globalisasi itu memerlukan bahasa

Inggeris, malah peluang yang diambil oleh Indonesia dalam bidang budaya

mempamerkan kesempatan yang ada digunakan dengan bijaksana.

Kita menyedari hakikat bahawa abad ke-21 ialah abad globalisasi, yakni

kemajuan sains dan teknologi serta kemajuan teknologi maklumat yang cepat

pacuannya hinggakan bahasa Melayu terasa terpinggir dalam perlumbaan

tersebut. Tambahan pula faktor sejarah memudahkan kita memberikan alasan

untuk menggunakan bahasa Inggeris kerana kita dijajah oleh Inggeris, berbeza

dengan Indonesia yang dijajah oleh Belanda. Dalam konteks Malaysia, bahasa

antarabangsa ialah bahasa Inggeris. Kepentingan bahasa Inggeris akibat

globalisasi tidak seharusnya menutup hakikat bahawa bahasa Melayu

mempunyai jumlah penutur yang besar di negara ini. Bahasa Inggeris ialah

bahasa menimba ilmu tetapi bukan bahasa ibunda. Bahasa Inggeris perlu

dipelajari kerana fungsinya tetapi bukan untuk mengambilalih status bahasa

Melayu yang sedia termaktub dalam perlembagaan. Semua negara yang

berdaulat mempunyai bahasa mereka tersendiri walaupun Singapura mungkin

berbeza dengan mewujudkan empat bahasa rasminya, iaitu Melayu, Inggeris,

Mandarin dan Tamil.

Di Malaysia, bahasa Melayu ialah perhubungan antara rakyat dan

mencerminkan jati diri. Daya kreativiti bahasa Melayu dalam sastera masih lagi

dalam bahasa Melayu. Bahasa Melayu seharusnya menjadi penggerak tamadun

bangsa Malaysia. Kedinamikan bahasa Melayu dapat dilihat dalam penciptaan

istilah dan kebolehlenturan bahasa Melayu menyerap unsur asing untuk

mengungkap konsep asing harus digunakan sebaik mungkin. Kemasukan unsur

asing dikawal melalui peraturan yang ditetapkan oleh pembuat dasar dan badan

pelaksana (Dewan Bahasa dan Pustaka). Inilah yang harus disemaikan di

kalangan generasi hari ini agar tidak keliru dengan gelombang globalisasi

hinggakan terlupa peranan bahasa Melayu dalam mencorakkan pemikiran dan

pembudayaan masyarakat Malaysia yang seharusnya mengekalkan ciri-ciri

kesantunan, kehalusan, keindahan, dan keperibadian ciri-ciri Melayu.

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA

􀄆 Kedwibahasaan berlaku dalam kalangan masyarakat yang menggunakan

banyak bahasa. Kedwibahasaan atau bilingualisme ialah penguasaan dua

bahasa seperti penutur bahasa asli.

􀄆 Kedwibahasaan yang sempurna ialah penguasaan sepenuhnya dua bahasa

oleh penutur. Kedwibahasaan sepenuhnya jarang berlaku kerana jarang

sekali terdapat seseorang individu yang dapat menguasai lebih dari satu

bahasa dengan baik.

􀄆 Kedwibahasaan lahir dalam masyarakat majmuk yang pelbagai budaya,

etnik, agama, bangsa, kaum dan lain-lain.

􀄆 Kedwibahasaan wujud di negara-negara yang menjadikan dialek sebagai

bahasa rasmi seperti di Perancis. Keadaan dwibahasa yang

memperlihatkan penutur mengamalkan dialek masing-masing dalam

kehidupan seharian tetapi menggunakan dialek utama yang telah dijadikan

bahasa rasmi.

􀄆 Kedwibahasaan berlaku akibat bahasa tempatan dijadikan bahasa rasmi

tetapi bahasa lain digunakan sebagai bahasa penyatuan. Misalnya di Rusia,

bahasa Rusia dijadikan bahasa penyatuan tetapi rakyat tempatan boleh

menggunakan bahasa tempatan sebagai bahasa rasmi seperti bahasa

Ukraine dan Estonia.

􀄆 Kesan yang paling ketara akibat kedwibahasaan ini ialah berlakunya

penukaran kod atau pertukaran code yang dikenali sebagai code switching.

􀄆 Kesan yang selanjutnya ialah percampuran kod atau code mixing. Ini

berlaku apabila seseorang menukarkan kod apabila berbicara secara

berganti-ganti untuk satu tajukyang sama dalam ujaran mereka.

􀄆 Pemindahan bahasa juga berlaku akibat kedwibahasaan. Ini berlaku

apabila terdapat penggunaan unsur-unsur bahasa pertama dalam bahasa

kedua.

􀄆 Dasar bahasa pendidikan ialah dasar yang dipegang dalam menggunakan

bahasa sebagai bahasa pengantar di sekolah. Dasar bahasa am ialah dasar

(a) Bincangkan penggunaan bahasa Melayu dalam bidang teknologi

maklumat dan komunikasi.

(b) Huraikan sejauh manakah globalisasi mempengaruhi kedudukan

bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan bahasa kebangsaan di

Malaysia.

SEMAK KENDIRI 5.3

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

yang secara tidak rasmi diterima oleh kerajaan mengenai penggunaan

bahasa dalam perdagangan, perhubungan rakyat dan dalam hubungan

dengan orang-orang luar, badan-badan atau negara-negara luar

(Asmah,1985:23).

􀄆 Taraf bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar pendidikan menyediakan

ruang yang cukup luas untuk bahasa Melayu berkembang sebagai bahasa

ilmu.

􀄆 Persidangan Antarabangsa UNESCO ke-31 pada Oktober 2001 telah

mengisytiharkan satu deklarasi prinsip pembelajaran bahasa ibunda yang

harus dipatuhi olah anggota-anggotanya.

􀄆 Bahasa Melayu menjadi bahasa pengantar dalam sistem pendidikan negara

Malaysia telah dipertahankan dan diperkembang berdasarkan pelbagai

akta dan laporan semula bermula dengan Penyata Razak (1956), Laporan

Rahman Talib (1960), Akta Pelajaran (1961), Akta Bahasa Kebangsaan

(1963), Laporan Jawatankuasa Kabinet Mengkaji Dasar Pelajaran (1979),

dan Akta Pendidikan (1996).

􀄆 Teknologi Maklumat (Information Technology) atau IT dan Teknologi

Maklumat dan Komunikasi (Information and Communication Technology)

atau ICT merupakan teknologi yang diperlukan untuk pemprosesan data.

Ruang lingkup tajuknya sangat luas, iaitu berkenaan segala aspek dalam

pengurusan dan pemprosesan maklumat.

􀄆 Strategi yang perlu dirancang ialah memperkukuhkan kekuatan bahasa

secara dalaman yang telah terbina sekian lama. Masyarakat pengguna

bahasa Melayu perlu bersikap terbuka dan bersedia menerima cabaran

perkembangan dunia teknologi maklumat dan komunikasi yang

dipengaruhi oleh bahasa asing, iaitu bahasa Inggeris.

􀄆 Perkembangan pesat dalam teknologi maklumat dan komunikasi

melahirkan unsur baru yang dikenali dengan bahasa rojak. Bahasa rojak

merupakan semakin berkembang luas dalam kalangan pengguna bahasa.

􀄆 Keupayaan bahasa Melayu bertahan dalam era siber banyak bergantung

kepada keupayaan masyarakat penutur bahasa Melayu itu sendiri

menyesuaikan diri dengan perubahan yang berlaku. Sikap masyarakat

terhadap bahasa Melayu telah menyebabkan kesukaran untuk meletakkan

bahasa Melayu di persada antarabangsa.

􀄆 Istilah 'globalisasi' ialah satu istilah yang terlalu umum dan merangkumi

berbagai-bagai perkara termasuk kesan-kesan ekonomi, budaya, teknologi,

dan maklumat yang kini sudah mampu disebarkan ke seluruh pelusuk

dunia dengan begitu cepat. Kata globalisasi diambil dari kata global, yang

bermakna universal.

TOPIK 5 MASA DEPAN DAN CABARAN BAHASA MELAYU

􀄆 Setengah-setengah orang mengatakan bahawa globalisasi sinonim dengan

perniagaan global tetapi sebenarnya istilah ini memberikan makna yang

lebih daripada konsep perdagangan semata-mata.

􀄆 Polisi terkini globalisasi tertumpu pula kepada neo-liberalisme, satu

ideologi untuk menggalakkan kebebasan perdagangan, pasaran, hak

pilihan individu, dan pengurangan peraturan pemerintah (Steger:2002).

􀄆 Antara komponen pengetahuan dalam kapital manusia ialah bahasa

ibunda dan juga bahasa-bahasa lain. Oleh itu dalam era globalisasai

mempelajari lebih daripada satu bahasa merupakan sumber pelaburan 􀄃

yuran pengajian, kamus, kaset, buku-buku rujukan dan sebagainya

merupakan bentuk kapital manusia. Bahasa ibunda merupakan agen

utama dalam sosialisasi primer bagi seorang kanak-kanak dengan bantuan

ahli keluarga.